1
00:00:01,863 --> 00:00:04,004
[Muzică amenințătoare]

2
00:00:22,746 --> 00:00:24,334
CARAVAGGIO: Arăți bine.

3
00:00:24,369 --> 00:00:26,474
MARCUS: Mulțumesc, mașină,
 Mă simt bine.

4
00:00:26,509 --> 00:00:28,338
Relaxat, relaxat.

5
00:00:28,373 --> 00:00:31,721
Nu poți învinge o baie fierbinte plăcută
 după o zi grea.

6
00:00:31,755 --> 00:00:34,310
O baie caldă plăcută este aproape la fel
 bun ca un...

7
00:00:36,795 --> 00:00:39,729
Ei bine, e destul de bine, crede-mă.

8
00:00:39,763 --> 00:00:41,765
Deci, unde este Percy?

9
00:00:43,181 --> 00:00:45,597
PERCY: Nu este apă caldă.

10
00:00:45,631 --> 00:00:47,737
De fapt, nu există apă deloc,
masina?

11
00:00:47,771 --> 00:00:50,395
CARAVAGGIO: A izbucnit la
 douăzeci de sute de ore.

12
00:00:50,429 --> 00:00:53,294
Am programat săptămânal
 reionizarea aprovizionării

13
00:00:53,329 --> 00:00:54,744
si dezinfectarea
 a liniilor.

14
00:00:54,778 --> 00:00:56,746
PERCY: Sunt destul de conștient de
 program săptămânal mulțumesc mașină,

15
00:00:56,780 --> 00:00:57,816
Credeam că ți-am spus că sunt
 având probleme

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,507
cu întreţinerea schimbătorului.

17
00:00:59,542 --> 00:01:01,337
CARAVAGGIO: Într-adevăr, ai făcut-o.

18
00:01:01,371 --> 00:01:02,752
Știam asta.

19
00:01:02,786 --> 00:01:03,649
PERCY: Deci?

20
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
CARAVAGGIO: Mi-e teamă,
eu nu urmez.

21
00:01:05,203 --> 00:01:07,274
MARCUS: Asta pentru că
 ești bărbat, Car.

22
00:01:07,308 --> 00:01:08,723
Ei bine.

23
00:01:08,758 --> 00:01:11,278
CARAVAGGIO: Încă nu
 urmează-te.

24
00:01:11,312 --> 00:01:13,763
MARCUS: Ei bine, evident că ai fost
trebuia să-i citească gândurile.

25
00:01:15,316 --> 00:01:18,492
CARAVAGGIO: Îmi cer scuze,
dar te pot asigura că dacă tu

26
00:01:18,526 --> 00:01:21,598
întrebase că aș fi întârziat
întreținerea.

27
00:01:21,633 --> 00:01:23,290
PERCY: Nu ar trebui să întreb.

28
00:01:23,324 --> 00:01:25,188
CARAVAGGIO: Ei bine, așa ar fi
 par a fi

29
00:01:25,223 --> 00:01:27,535
cea mai logică abordare.

30
00:01:27,570 --> 00:01:29,572
MARCUS: Asta pentru că
 esti barbat.

31
00:01:34,473 --> 00:01:36,475
[Efect de sunet de navă spațială]

32
00:01:39,858 --> 00:01:41,653
PERCY: Nu prea multe femei
 în echipa de proiectare

33
00:01:41,687 --> 00:01:43,620
asta te-a făcut, huh Car?

34
00:01:43,655 --> 00:01:46,796
CARAVAGGIO: Nici unul,
 din cate stiu eu,

35
00:01:46,830 --> 00:01:49,350
Nu sunt sigur că ar fi făcut
orice diferenta.

36
00:01:49,385 --> 00:01:53,699
Sunt conceput pentru a afișa cât mai bine
Pot caracteristici masculine.

37
00:01:53,734 --> 00:01:56,944
Pur și simplu analizez datele
 și răspunde în consecință.

38
00:01:56,978 --> 00:01:59,429
PERCY: Cum ai răspunde?
o mica dezactivare?

39
00:01:59,464 --> 00:02:02,708
CARAVAGGIO: Sper că asta este o
 întrebare ipotetică.

40
00:02:02,743 --> 00:02:04,745
RUDOLPHO: Nu aș face-o
 conta pe asta, Car.

41
00:02:04,779 --> 00:02:07,644
TRAVIS: Mai bine sper să nu o facă
dezactivează-te, Marcus.

42
00:02:07,679 --> 00:02:09,301
PERCY: Nu ar fi greu.

43
00:02:09,336 --> 00:02:10,751
MARCUS: A, nu?

44
00:02:10,785 --> 00:02:12,201
PERCY: Să te dezactivez?

45
00:02:12,235 --> 00:02:14,444
Dă-mi doar un cuțit ascuțit.

46
00:02:14,479 --> 00:02:16,791
Un cuțit foarte mic ascuțit.

47
00:02:16,826 --> 00:02:19,691
CALLISTA: De fapt, nu ar fi
 trebuie să fie atât de ascuțit.

48
00:02:25,006 --> 00:02:27,147
[Muzică atmosferică]

49
00:02:35,776 --> 00:02:36,880
MARCUS: Deci spui
acea mașină

50
00:02:36,915 --> 00:02:38,744
de vină pentru că este logic.

51
00:02:38,779 --> 00:02:40,539
PERCY: Necugetat,
 Cred că cuvântul

52
00:02:40,574 --> 00:02:42,023
pe care o cauți este
 necugetat.

53
00:02:42,058 --> 00:02:43,577
RUDOLPHO: Unde am auzit
 asta inainte?

54
00:02:43,611 --> 00:02:44,957
CALISTA: În cazul tău
 peste tot.

55
00:02:44,992 --> 00:02:46,856
RUDOLPHO: Ai vorbit
la fostele mele soții?

56
00:02:46,890 --> 00:02:49,238
MARCUS: Și presupun că am fi
 mai bine cu un AI feminin?

57
00:02:49,272 --> 00:02:51,964
PERCY: Sau unul care a fost
 proiectat de o femeie.

58
00:02:51,999 --> 00:02:53,725
TRAVIS: Crezi?

59
00:02:53,759 --> 00:02:54,795
PERCY: De ce nu?

60
00:02:54,829 --> 00:02:56,417
TRAVIS: Da, de ce nu Car?

61
00:02:56,452 --> 00:02:58,316
CARAVAGGIO: S-a simțit că
 emoțiile ar putea aduce

62
00:02:58,350 --> 00:03:01,871
complicatii inutile la
 procesele mele deductive.

63
00:03:01,905 --> 00:03:04,770
CALLISTA: Da, îmi pot imagina
asta fiind o mare problemă,

64
00:03:04,805 --> 00:03:08,049
Adică imaginează-ți toată femeia aceea
 fragilitate fără ego masculin.

65
00:03:08,084 --> 00:03:09,810
Orice am face?

66
00:03:09,844 --> 00:03:12,053
CARAVAGGIO: Eu nu
 revendica perfectiunea.

67
00:03:12,088 --> 00:03:14,746
RUDOLPHO: Oh, pot miros asta
 se apropie înlocuitorul feminin.

68
00:03:14,780 --> 00:03:16,057
PERCY: Ești sigur că nu este
 ceva ce ai mancat?

69
00:03:16,092 --> 00:03:18,059
RUDOLPHO: Atenție
 Nu te mănânc.

70
00:03:18,094 --> 00:03:20,372
CARAVAGGIO: Scanerele se aleg
un obiect care se apropie.

71
00:03:20,407 --> 00:03:21,753
Este puternic înarmat.

72
00:03:21,787 --> 00:03:22,995
TRAVIS: Acțiune evazivă, mașină.

73
00:03:23,030 --> 00:03:24,790
CARAVAGGIO: Mi-e teamă
poate fi prea târziu.

74
00:03:26,896 --> 00:03:28,898
[Accident greu]

75
00:03:29,795 --> 00:03:31,797
[Explozie]

76
00:03:36,906 --> 00:03:38,908
[Temă de deschidere muzicală]

77
00:04:58,367 --> 00:04:59,851
TRAVIS: Toată lumea bine?

78
00:04:59,885 --> 00:05:01,887
Ce avem, Car?

79
00:05:01,922 --> 00:05:04,096
CARAVAGGIO: Nu sunt sigur.
 TRAVIS: Mașină!

80
00:05:05,650 --> 00:05:09,447
CARAVAGGIO: Am probleme
accesând unele dintre funcțiile mele.

81
00:05:09,481 --> 00:05:11,483
PERCY: Am să arunc o privire.

82
00:05:28,017 --> 00:05:29,777
[Peste difuzor]
 TRAVIS: Vorbește cu mine, Percy.

83
00:05:29,812 --> 00:05:32,021
PERCY: Propulsoarele au fost
 ieșit din linie.

84
00:05:32,055 --> 00:05:34,126
TRAVIS: Spune-mi ceva
 nu stiu.

85
00:05:35,818 --> 00:05:38,545
PERCY: Le smulg,
 complet.

86
00:05:38,579 --> 00:05:40,098
MARCUS: Percy!

87
00:05:40,132 --> 00:05:41,755
PERCY: Da, Marcus?

88
00:05:41,789 --> 00:05:43,204
MARCUS: Devin rău
 citirea încărcării de bază,

89
00:05:43,239 --> 00:05:45,034
deci acum ar fi bine, da?

90
00:05:45,068 --> 00:05:46,380
PERCY: Vrei să spui că ar trebui?
 încetează să lucreze

91
00:05:46,415 --> 00:05:47,795
cat mai incet posibil?

92
00:05:47,830 --> 00:05:49,452
RUDOLPHO: Nu, nu, nu,
 bineinteles ca nu, nu.

93
00:05:49,487 --> 00:05:51,074
Nu, ia-ți timp, iubire,
 ori de câte ori ești gata.

94
00:05:51,109 --> 00:05:52,559
CALLISTA: Asta te va ajuta.

95
00:05:52,593 --> 00:05:54,595
[Muzică plină de suspans]

96
00:06:20,241 --> 00:06:21,864
TRAVIS: Știm ce
asta a fost încă, mașină?

97
00:06:21,898 --> 00:06:23,762
CARAVAGGIO: Încă verific.

98
00:06:23,797 --> 00:06:25,246
TRAVIS: Orice alte nave
in sector?

99
00:06:25,281 --> 00:06:26,247
CARAVAGGIO: Nu găsesc niciunul.

100
00:06:26,282 --> 00:06:27,663
TRAVIS: Este un nu, mașină?

101
00:06:27,697 --> 00:06:29,803
CARAVAGGIO: Nu găsesc niciunul.

102
00:06:29,837 --> 00:06:31,011
TRAVIS: Rudolpho?

103
00:06:31,045 --> 00:06:33,185
RUDOLPHO: Controlul ciobanului,
 aceasta este chemarea Trans-Utopia,

104
00:06:33,220 --> 00:06:34,842
primesti?

105
00:06:34,877 --> 00:06:36,603
Repet, Shepherd Control,
 aceasta este chemarea Trans-Utopia,

106
00:06:36,637 --> 00:06:38,121
primesti?

107
00:06:38,156 --> 00:06:39,606
Mașină, transmitem?

108
00:06:39,640 --> 00:06:40,779
Sau primesc semnale?

109
00:06:40,814 --> 00:06:43,644
CARAVAGGIO: Mi-e teamă
 nu stiu.

110
00:06:43,679 --> 00:06:46,785
Iau distanță scurtă
 semnale infrarosii,

111
00:06:46,820 --> 00:06:48,477
dar nimic dincolo de asta.

112
00:06:48,511 --> 00:06:50,237
RUDOLPHO: Ei bine, nu m-am oprit
trimiterea lucrurilor sângeroase.

113
00:06:50,271 --> 00:06:51,480
CARAVAGGIO: Nu.

114
00:06:51,514 --> 00:06:52,860
MARCUS: Bine, avem
daune grave

115
00:06:52,895 --> 00:06:54,897
spre exterior în holog
 sectorul 12-A.

116
00:06:54,931 --> 00:06:56,933
Mașină, a fost integritatea
 încălcat?

117
00:07:01,282 --> 00:07:02,905
masina!

118
00:07:02,939 --> 00:07:05,528
CARAVAGGIO: Mi-e teamă că nu pot
 spune acum, Marcus.

119
00:07:05,563 --> 00:07:08,566
S-ar putea să trebuiască să faceți o
 verificare manuală.

120
00:07:09,808 --> 00:07:12,777
MARCUS: Ia instrumentele
a fost avariat acolo jos sau ce?

121
00:07:12,811 --> 00:07:15,435
CARAVAGGIO: Nu știu,

122
00:07:16,021 --> 00:07:18,852
Cred că ar putea fi eu.

123
00:07:26,825 --> 00:07:28,206
TRAVIS: Ai văzut chestia aia?

124
00:07:28,240 --> 00:07:29,207
CALLISTA: Pe scurt.

125
00:07:29,241 --> 00:07:30,864
TRAVIS: Ce crezi?

126
00:07:30,898 --> 00:07:33,073
CALLISTA: Contactează-l pe al meu,
 detonarea fulgerului sau a valurilor.

127
00:07:33,107 --> 00:07:35,800
După starea în care ne aflăm, aș spune
era destul de bine înarmat.

128
00:07:35,834 --> 00:07:37,940
Probabil toriu,
 poate Altrunisium.

129
00:07:37,974 --> 00:07:39,320
TRAVIS: Suntem încă înarmați?

130
00:07:39,355 --> 00:07:40,805
CALLISTA: Ei bine, nu aș vrea
a alerga într-o navă de atacuri

131
00:07:40,839 --> 00:07:42,807
în următoarele cinci minute,
 Te voi anunta.

132
00:07:48,226 --> 00:07:49,192
[Peste difuzor]
 TRAVIS: Cum arată,

133
00:07:49,227 --> 00:07:50,815
Marcus?

134
00:07:50,849 --> 00:07:53,542
MARCUS: Ei bine, se citește bine care
este ciudat din ce am vazut.

135
00:07:53,576 --> 00:07:55,682
O să conduc un instrument
 ocoli doar pentru a fi sigur,

136
00:07:55,716 --> 00:07:58,685
si apoi intre timp voi
 sigilează-l oricum.

137
00:07:58,719 --> 00:07:59,996
TRAVIS: Bine, atunci fă
drumul tău înapoi.

138
00:08:00,031 --> 00:08:02,033
MARCUS: Da, sigur, o să fie.

139
00:08:04,967 --> 00:08:06,969
[Explozii]

140
00:08:09,868 --> 00:08:10,800
MARCUS: Totul în regulă?

141
00:08:10,835 --> 00:08:12,871
RUDOLPHO: Nu este o chestie de sânge
 din asta.

142
00:08:12,906 --> 00:08:13,976
CALLISTA: Deci ce e nou?

143
00:08:14,010 --> 00:08:15,564
TRAVIS: Ce poți să-mi spui,
 masina?

144
00:08:15,598 --> 00:08:16,806
CARAVAGGIO: Mi-e teamă
 ma lupt,

145
00:08:16,841 --> 00:08:19,809
Nu sunt îngrozitor de bine.

146
00:08:19,844 --> 00:08:21,293
Avem probleme majore,

147
00:08:21,328 --> 00:08:24,331
dar funcţiile mele autonome ar
par a fi nominale.

148
00:08:24,365 --> 00:08:25,850
TRAVIS: Concluzia?

149
00:08:25,884 --> 00:08:28,611
CARAVAGGIO: Putem întreține
 sisteme de bază, suport vital,

150
00:08:28,646 --> 00:08:31,787
integritatea navei, dar dincolo
 pe care nu pot spune.

151
00:08:31,821 --> 00:08:34,030
TRAVIS: Rudolpho,
 vreo imbunatatire?

152
00:08:34,065 --> 00:08:35,618
RUDOLPHO: Fără comunicații pe distanță lungă.

153
00:08:35,653 --> 00:08:36,826
TRAVIS: Încă ne-am sigilat
 strâns, Marcus?

154
00:08:36,861 --> 00:08:39,795
MARCUS: Da, dar o vom face
 trebuie pus la reparații,

155
00:08:39,829 --> 00:08:40,899
din nou.

156
00:08:40,934 --> 00:08:41,797
Cât mai e până la Ring Shepherd?

157
00:08:41,831 --> 00:08:43,177
PERCY: Doi și jumătate,

158
00:08:43,212 --> 00:08:45,317
poate trei zile dacă rețeaua
 nu fi mai rău.

159
00:08:45,352 --> 00:08:46,905
Vectorii sunt total
din nebunie.

160
00:08:46,940 --> 00:08:48,286
CALLISTA: La fel și țintirea
 sistem.

161
00:08:48,320 --> 00:08:49,943
MARCUS: Care este paguba?

162
00:08:49,977 --> 00:08:51,841
CALLISTA: E prea devreme să spun,
Efectuez un diagnostic acum.

163
00:08:51,876 --> 00:08:53,291
TRAVIS: Mai bine aflăm unde
din acea chestia a venit

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,844
și ce făcea acolo.

165
00:08:54,879 --> 00:08:56,881
Marcus, să luăm gândacii
 afară și verificați dacă există fragmente.

166
00:08:59,193 --> 00:09:01,264
[Motor de navă spațială]

167
00:09:09,169 --> 00:09:11,412
TRAVIS: Mașină, poți să-mi spui
 ceva despre mina asta?

168
00:09:11,447 --> 00:09:13,242
Ai detectat ceva?

169
00:09:13,276 --> 00:09:15,416
CARAVAGGIO: Îmi pare rău, domnule,
 nu am făcut-o.

170
00:09:15,451 --> 00:09:16,797
PERCY: De ce nu, Car?

171
00:09:16,832 --> 00:09:17,971
Asta ești
 ar trebui să facă.

172
00:09:18,005 --> 00:09:21,802
CARAVAGGIO: E adevărat, dar eu
 era destul de distras.

173
00:09:21,837 --> 00:09:23,666
PERCY: Nu destul de bun, Car.

174
00:09:23,701 --> 00:09:25,219
MARCUS: Hai Percy,
 te certai cu el.

175
00:09:25,254 --> 00:09:27,221
PERCY: Ce spui,
 e vina mea?

176
00:09:27,256 --> 00:09:28,360
TRAVIS: Uite, ideea este
trebuie să-l iei

177
00:09:28,395 --> 00:09:30,397
reparat și înapoi online.

178
00:09:31,847 --> 00:09:32,813
MARCUS: Oh, și Percy.

179
00:09:32,848 --> 00:09:33,918
PERCY: Da?

180
00:09:33,952 --> 00:09:36,645
MARCUS: Încercați să nu luați toată ziua.

181
00:09:36,679 --> 00:09:38,681
PERCY: Nu mă obliga
 te dezactivează.

182
00:09:40,821 --> 00:09:43,341
CALLISTA: Travis, avem o
 problemă cu imaginile.

183
00:09:43,375 --> 00:09:44,618
TRAVIS: Ce este?

184
00:09:44,653 --> 00:09:45,446
CALISTA: Se pare că
 putem lansa,

185
00:09:45,481 --> 00:09:47,034
dar nu putem viza nimic.

186
00:09:48,380 --> 00:09:49,658
TRAVIS: Deci, nu putem
 ne aparam?

187
00:09:49,692 --> 00:09:50,659
CALISTA: Nu.

188
00:09:50,693 --> 00:09:52,246
TRAVIS: Minunat.

189
00:09:52,971 --> 00:09:54,283
[Motor de navă spațială]

190
00:10:06,157 --> 00:10:09,229
PERCY: Mașină?

191
00:10:09,263 --> 00:10:11,438
masina?

192
00:10:11,472 --> 00:10:12,819
Hai, mașină!

193
00:10:12,853 --> 00:10:14,786
CARAVAGGIO: Percy?

194
00:10:14,821 --> 00:10:16,374
PERCY: Ți-a luat timp
nu-i asa?

195
00:10:16,408 --> 00:10:17,824
CARAVAGGIO: Nu.

196
00:10:17,858 --> 00:10:21,931
PERCY: Uh-huh,
ești cam dezordonat.

197
00:10:21,966 --> 00:10:22,932
CARAVAGGIO: Nu sunt
 chiar eu,

198
00:10:22,967 --> 00:10:24,865
sunt de acord.

199
00:10:26,039 --> 00:10:28,110
Sper că nu mă învinovăți pentru
 ce sa întâmplat.

200
00:10:28,144 --> 00:10:30,837
PERCY: Nu te condamn,
 doar așa ești făcut.

201
00:10:30,871 --> 00:10:33,805
CARAVAGGIO: Dacă m-ai fi întrebat
pentru a întârzia apărarea programată,

202
00:10:33,840 --> 00:10:35,773
Aș fi făcut-o.

203
00:10:35,807 --> 00:10:38,465
PERCY: Ar trebui să fii
capabil să recunoască când greșești.

204
00:10:38,499 --> 00:10:39,949
Va trebui să facă mai bine.

205
00:10:39,984 --> 00:10:41,951
CARAVAGGIO: Percy, chiar
 sa nu crezi ca exista...

206
00:10:49,407 --> 00:10:51,236
TRAVIS: Crezi că putem găsi
de unde a venit?

207
00:10:51,271 --> 00:10:52,790
CALLISTA: Dacă aduc înapoi
 semnături de radiații

208
00:10:52,824 --> 00:10:53,825
și niveluri de rabatare.

209
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
RUDOLPHO: Nu există niciun motiv
nu ar trebui.

210
00:10:56,000 --> 00:10:57,139
CALISTA: Rudolpho,
iti amintesti ceva

211
00:10:57,173 --> 00:10:58,899
despre distrugerea dispozitivelor de arme?

212
00:10:58,934 --> 00:11:00,245
RUDOLPHO: Da, puțin.

213
00:11:00,280 --> 00:11:01,730
CALLISTA: Dacă ar fi venit de la
 acest sistem solar

214
00:11:01,764 --> 00:11:02,696
ne vom da seama.

215
00:11:02,731 --> 00:11:04,491
TRAVIS: Atunci, mai bine.

216
00:11:05,319 --> 00:11:07,045
Percy, cum te descurci?

217
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
Percy?

218
00:11:11,843 --> 00:11:15,226
PERCY: Mașină, dacă o să fac
 realinierea asupra ta,

219
00:11:15,260 --> 00:11:17,815
are perfect sens ca
 aș avea

220
00:11:17,849 --> 00:11:21,370
înlocuitorul tău are o parte din
atribute care vă lipsesc.

221
00:11:21,404 --> 00:11:23,130
Niște emoții,

222
00:11:23,165 --> 00:11:27,307
o oarecare capacitate de a prevedea
parametrii nevăzuți,

223
00:11:27,341 --> 00:11:29,481
putina intuitie.

224
00:11:29,516 --> 00:11:34,521
Capacitatea de a admite când
 ai facut greseli.

225
00:11:35,142 --> 00:11:36,696
Mă simt prost.

226
00:11:37,904 --> 00:11:41,286
De ce ma simt rau,
 Nu ar trebui să mă simt rău.

227
00:11:41,321 --> 00:11:43,841
Mașină, știi, te iubesc,

228
00:11:43,875 --> 00:11:47,845
dar în ultima vreme ești nasol și aș fi
 doar pierde o oportunitate

229
00:11:47,879 --> 00:11:51,158
dacă nu m-aș distra

230
00:11:51,193 --> 00:11:56,198
în timp ce vine cu asta
lucru genial pentru că într-adevăr,

231
00:11:57,061 --> 00:11:58,821
Am o viață foarte plictisitoare.

232
00:12:02,963 --> 00:12:04,413
Da.

233
00:12:15,942 --> 00:12:19,083
MARCUS: Asta ar fi atât de mult
 mai repede cu Car.

234
00:12:19,117 --> 00:12:21,844
CALLISTA: Mulțumesc, Marcus,
asta a fost de ajutor.

235
00:12:21,879 --> 00:12:22,914
MARCUS: Da, ei bine, doar sunt
 întrebându-mă ce naiba

236
00:12:22,949 --> 00:12:24,260
Percy se pregătește.

237
00:12:24,295 --> 00:12:25,883
RUDOLPHO: Mă întreb în liniște.

238
00:12:27,816 --> 00:12:29,438
CALLISTA: aliaj de beroniu
cu urme de

239
00:12:29,472 --> 00:12:31,129
malachit și alciniu.

240
00:12:31,164 --> 00:12:32,303
Militar.

241
00:12:32,337 --> 00:12:34,823
RUDOLPHO: Cu siguranță,
 iar nu perrine

242
00:12:34,857 --> 00:12:36,479
CALISTA: Nu.

243
00:12:38,585 --> 00:12:40,898
Marcus, le-ai luat
 citiri încă?

244
00:12:40,932 --> 00:12:42,347
MARCUS: Da.

245
00:12:46,835 --> 00:12:48,284
CALISTA: Mulțumesc.

246
00:12:55,291 --> 00:12:56,879
Bine.

247
00:13:04,645 --> 00:13:06,026
RUDOLPHO: Semnătura?

248
00:13:06,061 --> 00:13:08,546
CALLISTA: Da, val delta
 carcase de matrice de declanșare,

249
00:13:08,580 --> 00:13:09,927
asta e doar Miles Special Ops.

250
00:13:09,961 --> 00:13:10,859
RUDOLPHO: Ești sigur?

251
00:13:10,893 --> 00:13:12,101
CALLISTA: L-aș ști oriunde.

252
00:13:12,136 --> 00:13:13,137
Puteți apela în restul
gândaci.

253
00:13:13,171 --> 00:13:14,172
MARCUS: Da.

254
00:13:23,872 --> 00:13:27,116
PERCY: Bine,
 repeta acum dupa mine.

255
00:13:27,151 --> 00:13:29,187
Nu voi lua nicio porcărie.

256
00:13:29,222 --> 00:13:31,603
KATE: Nu voi lua nicio prostie.

257
00:13:31,638 --> 00:13:34,296
PERCY: Asta e prea mult.

258
00:13:34,330 --> 00:13:35,918
Din nou, nu voi lua nicio prostie.

259
00:13:35,953 --> 00:13:38,921
KATE: Nu voi lua nicio prostie.

260
00:13:41,406 --> 00:13:45,272
PERCY: Chiar nu ar trebui,

261
00:13:45,307 --> 00:13:46,895
dar o voi face.

262
00:13:52,728 --> 00:13:54,868
TRAVIS: Deci, cât timp are
 fost acolo jos?

263
00:13:54,903 --> 00:13:56,387
CALLISTA: Ar putea dura șase săptămâni,
 ar putea fi șase ani,

264
00:13:56,421 --> 00:13:58,458
este totuși un design clasic,
 încă actual.

265
00:13:58,492 --> 00:13:59,942
TRAVIS: Deci de ce ar pleca?
asta?

266
00:13:59,977 --> 00:14:01,288
MARCUS: Ar putea fi rămase
 dintr-o bătălie.

267
00:14:01,323 --> 00:14:03,049
RUDOLPHO: Dacă ai ști cum
 mult costa lucrurile astea.

268
00:14:03,083 --> 00:14:05,085
În plus, suntem la kilometri depărtare
 Spațiu sigur pe Marte.

269
00:14:07,398 --> 00:14:08,709
PERCY: Bună băieți.

270
00:14:08,744 --> 00:14:10,953
TRAVIS: Bună, Percy.

271
00:14:10,988 --> 00:14:12,092
Ai terminat cu Car?

272
00:14:12,127 --> 00:14:14,715
PERCY: Gata cu mașina,
 gata cu Car.

273
00:14:14,750 --> 00:14:18,340
TRAVIS: Grozav, bine ai revenit,
 masina.

274
00:14:18,374 --> 00:14:21,067
PERCY: Mașina nu te aude.

275
00:14:21,101 --> 00:14:23,103
Katherine poate totuși.

276
00:14:26,279 --> 00:14:28,177
CALISTA: Cine?

277
00:14:28,212 --> 00:14:29,696
[râde]
 MARCUS: Katherine.

278
00:14:29,730 --> 00:14:31,042
PERCY: Nu e distractivă?

279
00:14:31,077 --> 00:14:32,250
RUDOLPHO: Altfel.

280
00:14:32,285 --> 00:14:34,080
MARCUS: Nu cred.
 [râde]

281
00:14:35,115 --> 00:14:36,737
KATE: Sper că nu ești
dezamăgit.

282
00:14:36,772 --> 00:14:38,463
MARCUS: Oh, nu, nu, nu,
 doar putin socat,

283
00:14:38,498 --> 00:14:41,328
cu siguranta,
 sigur nu dezamăgit.

284
00:14:41,363 --> 00:14:42,536
KATE: Atunci e în regulă.

285
00:14:42,571 --> 00:14:43,710
CALLISTA: Mișcare inteligentă, Percy.

286
00:14:43,744 --> 00:14:45,056
PERCY: Mulţumesc.

287
00:14:45,091 --> 00:14:46,057
CALLISTA: Glumești, nu?

288
00:14:46,092 --> 00:14:47,231
PERCY: Nu.

289
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
KATE: Sper că nu
 se simt amenintat.

290
00:14:48,749 --> 00:14:50,924
CALISTA: Scuză-mă?

291
00:14:50,959 --> 00:14:52,305
KATE: Sunt aici să te ajut.

292
00:14:52,339 --> 00:14:54,514
CALISTA: Travis?

293
00:14:54,548 --> 00:14:56,102
TRAVIS: Unde este Car?

294
00:14:56,136 --> 00:14:58,380
PERCY: Mașina avea nevoie de o pauză,
 asta e o problema?

295
00:14:58,414 --> 00:15:00,416
TRAVIS: Nu, nu, nu, nu,
nicio problemă.

296
00:15:00,451 --> 00:15:02,418
Vreau doar să mă asigur că
 Katherine aici

297
00:15:02,453 --> 00:15:05,180
este capabil să aibă grijă de noi.

298
00:15:06,629 --> 00:15:09,356
KATE: Vă asigur, domnule,
 nu vei avea plangeri.

299
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
TRAVIS: Asta va face o schimbare,
 deci este Kate?

300
00:15:12,981 --> 00:15:16,743
KATE: Cu siguranță, eu foarte mult
 apreciez sprijinul dvs.

301
00:15:18,400 --> 00:15:21,161
Printre multe alte lucruri,
Detectez o problemă

302
00:15:21,196 --> 00:15:22,783
cu sistemul de imagine a armelor.

303
00:15:22,818 --> 00:15:24,337
CALISTA: Da.

304
00:15:24,371 --> 00:15:26,960
KATE: Ai încercat
 reinstalarea giromatricei

305
00:15:26,995 --> 00:15:30,619
și urmărirea cu un manual
 alinierea opticii exterioare?

306
00:15:30,653 --> 00:15:31,723
Aș putea să-l încerc pentru tine.

307
00:15:31,758 --> 00:15:33,933
CALLISTA: Nu, nu, am înțeles.

308
00:15:36,590 --> 00:15:39,628
TRAVIS: Foarte impresionant.

309
00:15:39,662 --> 00:15:41,285
KATE: Mulțumesc, domnule.

310
00:15:41,319 --> 00:15:43,321
Mă faci să mă simt binevenit.

311
00:15:47,153 --> 00:15:49,155
[Rumble nava spațială]

312
00:15:53,780 --> 00:15:55,989
RUDOLPHO: Cum ar putea orice femeie
 fi prea frumos?

313
00:15:56,024 --> 00:15:57,094
MARCUS: Eu doar spun asta
 cu Caravaggio

314
00:15:57,128 --> 00:15:58,474
nu a existat niciodată o distragere a atenției.

315
00:15:58,509 --> 00:15:59,475
RUDOLPHO: Distragere?

316
00:15:59,510 --> 00:16:01,374
Ea nu este mai reală decât
Mașina era.

317
00:16:01,408 --> 00:16:02,478
Ea nu ne va întreba pe unul dintre noi

318
00:16:02,513 --> 00:16:03,997
să sari în pat cu
 ea este?

319
00:16:04,032 --> 00:16:08,484
MARCUS: Nu, dar nu e niciun rău
în visare, nu?

320
00:16:08,519 --> 00:16:10,521
RUDOLPHO: Marcus,
trebuie să ieși mai mult.

321
00:16:18,046 --> 00:16:19,806
CALISTA: Travis,
 pot intra?

322
00:16:21,463 --> 00:16:22,982
TRAVIS: Da, sigur.

323
00:16:31,749 --> 00:16:34,717
CALLISTA: Ești sigur că asta
este o idee buna?

324
00:16:34,752 --> 00:16:36,167
TRAVIS: De ce, care este problema?

325
00:16:36,202 --> 00:16:37,582
CALLISTA: L-ai văzut pe Marcus.

326
00:16:37,617 --> 00:16:39,067
TRAVIS: O, haide,
 la ce te astepti?

327
00:16:39,101 --> 00:16:40,723
CALLISTA: Ei bine, asta e ideea mea.

328
00:16:41,828 --> 00:16:44,762
Aceasta Kate va fi
o distragere a atenției.

329
00:16:49,629 --> 00:16:50,837
TRAVIS: Știi, dacă nu am făcut-o
 te cunosc mai bine,

330
00:16:50,871 --> 00:16:53,736
Aș spune că ai fost gelos.

331
00:16:53,771 --> 00:16:56,774
CALISTA: Nu sunt
 gelos pe ea.

332
00:16:56,808 --> 00:17:00,191
TRAVIS: Nu știu,
 Cred că ești.

333
00:17:00,226 --> 00:17:02,297
CALISTA: Terminat?

334
00:17:02,331 --> 00:17:04,368
TRAVIS: Uite, se va păstra
Percy tăcut.

335
00:17:04,402 --> 00:17:06,128
Acum este destul de bun
motiv pentru orice.

336
00:17:07,371 --> 00:17:10,167
CALLISTA: Da, ai un bun
 punct acolo.

337
00:17:13,308 --> 00:17:15,758
Deci, de unde știm ce
ea este programată

338
00:17:15,793 --> 00:17:17,726
în această Kate oricum?

339
00:17:17,760 --> 00:17:18,727
TRAVIS: Ce vrei să spui?

340
00:17:18,761 --> 00:17:20,280
CALLISTA: Îl cunoști pe Percy.

341
00:17:20,315 --> 00:17:21,661
[Travis Sigh]

342
00:17:21,695 --> 00:17:22,731
TRAVIS: Ai încercat să repari?
 caz sugerat Kate

343
00:17:22,765 --> 00:17:24,595
pe sistemul de arme?

344
00:17:24,629 --> 00:17:26,286
CALISTA: Da.
TRAVIS: Și?

345
00:17:26,321 --> 00:17:28,599
CALLISTA: Ei bine, nu a fost ca
simplu ca toate acestea,

346
00:17:28,633 --> 00:17:30,394
Adică au fost una sau două
 complicatii,

347
00:17:30,428 --> 00:17:31,602
A trebuit să recalibrez...

348
00:17:31,636 --> 00:17:33,293
TRAVIS: Au fost?
 CALISTA: Da.

349
00:17:33,328 --> 00:17:35,744
TRAVIS: Vezi, te-am cunoscut
erau gelosi.

350
00:17:36,469 --> 00:17:38,747
CALISTA: Bărbați.

351
00:17:38,781 --> 00:17:40,093
TRAVIS: Callie.

352
00:17:40,128 --> 00:17:41,474
CALISTA: Da?

353
00:17:41,508 --> 00:17:43,407
TRAVIS: Pot să te las să intri
 un mic secret?

354
00:17:43,441 --> 00:17:44,753
CALISTA: Ce?

355
00:17:44,787 --> 00:17:46,789
TRAVIS: Nu este reală.

356
00:18:05,325 --> 00:18:06,706
PERCY: Nu e grozavă?

357
00:18:06,740 --> 00:18:09,743
Și aproape la fel de drăguț ca mine.

358
00:18:09,778 --> 00:18:11,297
MARCUS: Ascultă, ce facem
 știi că ea este ca

359
00:18:11,331 --> 00:18:12,505
capabil ca Caravaggio?

360
00:18:12,539 --> 00:18:14,783
PERCY: Pentru că eu am făcut-o.

361
00:18:14,817 --> 00:18:16,612
RUDOLPHO: Mângâietor.
 MARCUS: Da.

362
00:18:16,647 --> 00:18:18,856
PERCY: Dacă nu iese
 vom aduce înapoi bătrânul fart.

363
00:18:22,791 --> 00:18:24,551
RUDOLPHO: Alo?

364
00:18:27,761 --> 00:18:29,487
TRAVIS: Ce se întâmplă, Kate?

365
00:18:29,522 --> 00:18:31,386
KATE: Nu sunt sigură, domnule.

366
00:18:31,420 --> 00:18:33,733
Se pare că am suferit brusc
scăderea energiei.

367
00:18:33,767 --> 00:18:35,528
Toate sistemele de susținere a vieții
au eșuat.

368
00:18:35,562 --> 00:18:37,840
MARCUS: Ce?
 Cum e posibil?

369
00:18:37,875 --> 00:18:39,704
KATE: Trebuie să fi trimis explozia
o supratensiune prin

370
00:18:39,739 --> 00:18:42,362
primara si secundara
 cuplajele generatorului.

371
00:18:42,397 --> 00:18:45,331
Toate sistemele de rezervă au eșuat,
de asemenea.

372
00:18:45,365 --> 00:18:46,780
CALISTA: Mai este altul
 problema.

373
00:18:46,815 --> 00:18:48,817
Acea mea era un XK-47.

374
00:18:48,851 --> 00:18:50,853
Odată ce s-a blocat pe o țintă
trimite datele înapoi

375
00:18:50,888 --> 00:18:53,373
la Operațiuni Speciale
înainte de detonare.

376
00:18:53,408 --> 00:18:55,513
RUDOLPHO: Dar Miles Ops nu a făcut-o
 pune-o aici.

377
00:18:55,548 --> 00:18:58,827
CALLISTA: Nu, dar cineva a făcut-o
 și ei știu că suntem aici.

378
00:18:58,861 --> 00:19:00,794
TRAVIS: Kate, putem repara
 sisteme de susţinere a vieţii?

379
00:19:00,829 --> 00:19:02,451
KATE: Mă tem că nu, domnule.

380
00:19:02,486 --> 00:19:04,764
Va trebui să achiziționăm piese noi
cel putin.

381
00:19:04,798 --> 00:19:06,006
TRAVIS: Cât mai e
 Ring Shepherd?

382
00:19:06,041 --> 00:19:07,801
KATE: Cel puțin două zile.

383
00:19:07,836 --> 00:19:09,320
TRAVIS: Nu avem atât de mult timp.

384
00:19:20,814 --> 00:19:22,816
MARCUS: Am sigilat toate
alte zone, chiar...

385
00:19:22,851 --> 00:19:24,439
CALLISTA: Temperaturi
 a scăzut cu șase grade

386
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
în ultimele 30 de minute,
vom îngheța până la moarte.

387
00:19:26,682 --> 00:19:29,754
MARCUS: Nu, nu suntem,
 ne vom sufoca mai întâi.

388
00:19:29,789 --> 00:19:31,342
Cred că sunt destule
aer pentru aproximativ 12,

389
00:19:31,377 --> 00:19:33,241
14 ore dacă o luăm ușor.

390
00:19:33,275 --> 00:19:37,900
CALLISTA: Grozav, gândește-te, ce
 despre pachetele de urgență?

391
00:19:44,838 --> 00:19:46,357
MARCUS: Bine, avem un cuplu
 de ore fiecare,

392
00:19:46,392 --> 00:19:48,946
plus că sunt două ore de pură
 oxigen în infirmerie.

393
00:19:48,980 --> 00:19:50,741
Ar trebui să împărțiți un tub
 cu Rudolpho.

394
00:19:50,775 --> 00:19:53,502
CALLISTA: Nici măcar dacă sunt
 disperat.

395
00:19:53,537 --> 00:19:55,849
KATE: Pot face ceva?
sa te ajute?

396
00:19:55,884 --> 00:19:58,576
CALLISTA: Nu, nu cred.

397
00:19:58,611 --> 00:19:59,750
KATE: Nu aș vrea
 tu sa gandesti

398
00:19:59,784 --> 00:20:02,580
Nici eu nu sunt aici să te ajut,
 Callie.

399
00:20:02,615 --> 00:20:03,788
CALISTA: Acum de ce ar face-o
Cred că?

400
00:20:03,823 --> 00:20:05,204
KATE: De ce, într-adevăr.

401
00:20:06,412 --> 00:20:08,966
MARCUS: Kate, există ceva
pe scanere?

402
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
KATE: Nu.

403
00:20:10,795 --> 00:20:12,590
MARCUS: Bine, nu aș vrea
 fi aruncat în bucăți

404
00:20:12,625 --> 00:20:15,869
în ziua în care mor.

405
00:20:15,904 --> 00:20:17,768
Față frumoasă, dar fără sens
de umor.

406
00:20:17,802 --> 00:20:21,530
CALLISTA: Da, te-ai întrebat vreodată
de ce se întâmplă asta tocmai acum?

407
00:20:21,565 --> 00:20:23,912
MARCUS: Ce vrei să spui?

408
00:20:23,946 --> 00:20:25,810
Haide.

409
00:20:25,845 --> 00:20:26,846
crezi?

410
00:20:26,880 --> 00:20:28,399
CALISTA: Da,
 bine gandeste-te.

411
00:20:28,434 --> 00:20:30,298
Adică puterea scade brusc,

412
00:20:30,332 --> 00:20:32,679
sistemele de rezervă chiar eșuând
 deși verifică.

413
00:20:41,067 --> 00:20:42,758
PERCY: Nu înțeleg
 asta Kate,

414
00:20:42,793 --> 00:20:44,864
este a doua oară când o fac
 verificați sistemele de rezervă

415
00:20:44,898 --> 00:20:46,831
și citesc normal.

416
00:20:46,866 --> 00:20:49,627
KATE: Sunt de acord,
 este extrem de neobișnuit.

417
00:20:49,662 --> 00:20:51,836
PERCY: Este mai mult decât neobișnuit.

418
00:20:51,871 --> 00:20:54,460
KATE: Poate ar trebui să verifici
 ecranarea matricei.

419
00:21:11,339 --> 00:21:13,099
Pot să întreb,

420
00:21:13,133 --> 00:21:15,964
de cât timp au Travis și Callie
fost impreuna?

421
00:21:15,998 --> 00:21:17,759
PERCY: Nu sunt împreună.

422
00:21:19,692 --> 00:21:22,764
KATE: Pare mai degrabă
 posesiv față de el.

423
00:21:22,798 --> 00:21:24,593
Mă întreb dacă asta ar putea
 sa nu fii sanatos

424
00:21:24,628 --> 00:21:26,768
în limitele unei nave.

425
00:21:26,802 --> 00:21:29,909
PERCY: Chiar nu e nimic
 sănătos despre această navă.

426
00:21:29,943 --> 00:21:31,807
Nu crezi că ar trebui
 concentrează-te pe

427
00:21:31,842 --> 00:21:33,809
faptul că murim?

428
00:21:40,920 --> 00:21:42,991
KATE: Sunt foarte îngrijorată
 despre Callie.

429
00:21:43,025 --> 00:21:44,786
TRAVIS: Da?
De ce?

430
00:21:44,820 --> 00:21:46,788
KATE: Este extrem de ostilă.

431
00:21:46,822 --> 00:21:48,790
E atât de multă furie acolo.

432
00:21:48,824 --> 00:21:50,964
Au nevoie de multe probleme
de rezolvat.

433
00:21:50,999 --> 00:21:54,520
TRAVIS: Da, ei bine, nu cred
asta e preocuparea ta.

434
00:21:54,554 --> 00:21:56,798
Mai ales acum.

435
00:21:56,832 --> 00:22:00,836
KATE: Ea nu este
 femeie pentru tine.

436
00:22:00,871 --> 00:22:04,771
TRAVIS: Kate, Callie este foarte
membru valoros al echipajului meu.

437
00:22:04,806 --> 00:22:06,048
Asta e tot ce trebuie să știi.

438
00:22:10,639 --> 00:22:12,814
RUDOLPHO: Kate, ce sunt eu
 te uiti aici?

439
00:22:12,848 --> 00:22:14,471
KATE: Acestea sunt
 grile de iesire.

440
00:22:14,505 --> 00:22:16,818
Nu cred că sunt
problema.

441
00:22:16,852 --> 00:22:18,854
RUDOLPHO: Deci care este
problema sangeroasa?

442
00:22:18,889 --> 00:22:21,719
KATE: Nu este nevoie să fie
 scurt cu mine.

443
00:22:24,066 --> 00:22:26,828
Stabilizatorii bobinei de inducție
 au fuzionat.

444
00:22:26,862 --> 00:22:27,794
TRAVIS: Atunci trebuie
reparați-le.

445
00:22:27,829 --> 00:22:30,038
KATE: Mă tem că au nevoie
 fi înlocuit.

446
00:22:30,072 --> 00:22:31,902
TRAVIS: Ei bine, nu avem timp
să aștepte înlocuiri.

447
00:22:31,936 --> 00:22:33,766
KATE: Unde te duci?
TRAVIS: Pentru o plimbare.

448
00:22:33,800 --> 00:22:34,939
KATE: Voi merge cu tine.

449
00:22:34,974 --> 00:22:37,217
TRAVIS: Nu, vreau să rămâi
 aici și ajută-l pe Rudolpho.

450
00:22:37,252 --> 00:22:39,219
Are destule să te păstreze
 ocupat.

451
00:22:39,254 --> 00:22:44,397
KATE: Travis, chiar aș face-o
orice să te salveze.

452
00:22:45,640 --> 00:22:47,193
TRAVIS: Ei bine, sunt mulțumit
 să-l aud.

453
00:22:47,227 --> 00:22:50,161
Ajută-l pe Rudolpho, continuă să scanezi
 pentru orice nave.

454
00:22:55,097 --> 00:22:57,962
RUDOLPHO: Kate,
 duce-mă din nou prin asta.

455
00:22:59,723 --> 00:23:01,759
[Muzică amenințătoare]

456
00:23:16,222 --> 00:23:20,122
TRAVIS: Percy, cum merge?

457
00:23:20,157 --> 00:23:21,745
PERCY: Nu atât de bine.

458
00:23:21,779 --> 00:23:23,436
TRAVIS: Nimic?

459
00:23:23,471 --> 00:23:25,127
PERCY: Suportul de viață ar trebui să fie
 lucru,

460
00:23:25,162 --> 00:23:28,268
urgențele sunt toate verzi,
 totul eșuează oricum.

461
00:23:28,303 --> 00:23:29,649
TRAVIS: De ce?

462
00:23:29,684 --> 00:23:31,858
PERCY: Nu știu,
 ar putea fi orice.

463
00:23:33,239 --> 00:23:38,002
TRAVIS: Percy, orice tu
 vrei sa impartasesti cu mine?

464
00:23:38,037 --> 00:23:39,487
PERCY: Împărtășește cu tine?

465
00:23:39,521 --> 00:23:41,109
TRAVIS: Da,
 Adică ceva diferit?

466
00:23:43,249 --> 00:23:47,771
Uite, nu ți se pare
 neobișnuit ce se întâmplă?

467
00:23:47,805 --> 00:23:49,635
De ce aceasta este Kate mai mult
 interesat de

468
00:23:49,669 --> 00:23:52,258
eu și Callie decât salvarea
 laleaua?

469
00:23:52,292 --> 00:23:54,536
PERCY: Ar putea fi al meu
 din nou vina.

470
00:23:54,571 --> 00:23:55,848
TRAVIS: Nimeni nu spune asta.

471
00:23:55,882 --> 00:23:57,643
PERCY: Dar lovitura pe care am luat-o
probabil a încurcat-o.

472
00:23:57,677 --> 00:23:59,645
TRAVIS: Uite, nimeni nu dă vina
 tu, Percy.

473
00:23:59,679 --> 00:24:01,232
Spune-mi asta, putem
readucem vechiul nostru prieten online?

474
00:24:01,267 --> 00:24:02,855
PERCY: Am încercat.
 TRAVIS: Și?

475
00:24:02,889 --> 00:24:04,891
PERCY: Și a fost sabotat.

476
00:24:06,893 --> 00:24:08,274
TRAVIS: Cât va dura?

477
00:24:08,308 --> 00:24:10,552
PERCY: Zile dacă avem
 piesele.

478
00:24:10,587 --> 00:24:13,037
KATE: Travis, scanerele sunt
detectând două nave care se apropie

479
00:24:13,072 --> 00:24:16,213
la viteza maxima pe direct
 interceptarea cu Lalea.

480
00:24:16,247 --> 00:24:18,802
Ambii sunt puternic înarmați.

481
00:24:18,836 --> 00:24:21,114
PERCY: Îmi pare rău, Travis.

482
00:24:25,878 --> 00:24:27,880
[Muzică intensă]

483
00:24:31,228 --> 00:24:32,747
TRAVIS: Kate, avem scurt
 comunicații de gamă?

484
00:24:32,781 --> 00:24:34,749
KATE: Da, domnule.
Sună-i, Rudolpho.

485
00:24:34,783 --> 00:24:37,545
RUDOLPHO: Aceasta este Trans-Utopia
 apelând, identificați-vă.

486
00:24:37,579 --> 00:24:39,029
repet,
 identificați-vă.

487
00:24:42,860 --> 00:24:45,069
TRAVIS: Ce avem, Kate?

488
00:24:45,104 --> 00:24:47,796
KATE: Iordanul,
 Neptun a înregistrat un gunship.

489
00:24:47,831 --> 00:24:50,765
Și Graftenul, Pluto
 navă de poliție înregistrată.

490
00:24:50,799 --> 00:24:52,007
MARCUS: Poliția? Haide.

491
00:24:52,042 --> 00:24:53,802
TRAVIS: Ei bine, cel puțin știm
 de unde veneau acele mine.

492
00:24:53,837 --> 00:24:56,287
RUDOLPHO: Și iată-ne copți
 pentru cules.

493
00:24:56,322 --> 00:24:57,599
MARCUS: Deci ce sunt?

494
00:24:57,634 --> 00:24:58,807
CALLISTA: Nave jackers,
dacă nu pot lua

495
00:24:58,842 --> 00:25:00,222
nava o vor dezbrăca.

496
00:25:00,257 --> 00:25:02,052
MARCUS: Piratii.

497
00:25:11,026 --> 00:25:13,028
[Motor de navă spațială]

498
00:25:13,926 --> 00:25:14,823
RUDOLPHO: Rațe așezate.

499
00:25:14,858 --> 00:25:15,997
PERCY: Nu glumesc.

500
00:25:16,031 --> 00:25:18,517
TRAVIS: Kate, câți bărbați
 pe nava aceea?

501
00:25:20,726 --> 00:25:21,727
Kate?

502
00:25:22,866 --> 00:25:24,212
KATE: Nu știu.

503
00:25:24,246 --> 00:25:25,834
TRAVIS: Ei bine, scanează-l.

504
00:25:29,148 --> 00:25:32,945
KATE: Nu pot,

505
00:25:32,979 --> 00:25:34,153
programarea mea nu se extinde

506
00:25:34,187 --> 00:25:36,880
la tehnologii distincte de
 Laleaua.

507
00:25:36,914 --> 00:25:38,882
PERCY: Nu am avut timp pentru
 versiunea de lux.

508
00:25:38,916 --> 00:25:40,608
CALISTA: La fel de bine.

509
00:25:40,642 --> 00:25:41,816
TRAVIS: Ei bine, nu cred
 ei vin

510
00:25:41,850 --> 00:25:43,852
să ne urăm tuturor un grabnic
recuperare.

511
00:25:43,887 --> 00:25:44,888
Toată lumea gata?

512
00:25:44,922 --> 00:25:46,234
Arme online?

513
00:25:46,268 --> 00:25:47,787
KATE: Arme online.

514
00:25:47,822 --> 00:25:48,581
CALISTA: Sunt online.

515
00:25:48,616 --> 00:25:50,065
TRAVIS: Foc pe trei.

516
00:25:51,826 --> 00:25:53,793
Unul.

517
00:25:53,828 --> 00:25:55,692
Două.

518
00:25:55,726 --> 00:25:57,728
Trei.

519
00:25:58,177 --> 00:25:59,937
[Deflagrații de fascicul]

520
00:26:00,904 --> 00:26:03,803
TRAVIS: Ia-ne sus, ia-ne sus!

521
00:26:04,252 --> 00:26:06,254
[Deflagrații de fascicul]

522
00:26:13,088 --> 00:26:15,435
KATE: Nu-ți face griji Travis,
 Am o idee.

523
00:26:15,470 --> 00:26:16,816
TRAVIS: Kate, tu pe acest pod
ia ordine de la mine,

524
00:26:16,851 --> 00:26:18,300
este clar?

525
00:26:18,887 --> 00:26:20,302
KATE: Desigur.

526
00:26:20,337 --> 00:26:21,821
MARCUS: Travis!

527
00:26:21,856 --> 00:26:22,926
CALLISTA: Ea preia controlul
 de arme de la mine.

528
00:26:22,960 --> 00:26:23,892
PERCY: Ea are zborul
 controale.

529
00:26:23,927 --> 00:26:25,929
TRAVIS: Ia-ne sus!

530
00:26:25,963 --> 00:26:27,965
[Deflagrații de fascicul]

531
00:26:35,110 --> 00:26:36,871
TRAVIS: Kate, ce ești?
 faci?

532
00:26:37,837 --> 00:26:39,839
RUDOLPHO: Travis!

533
00:26:40,737 --> 00:26:41,876
TRAVIS: Acțiune evazivă!

534
00:26:43,981 --> 00:26:45,983
Kate, ia măsuri evazive!

535
00:26:49,124 --> 00:26:51,126
[Deflagrații de fascicul]

536
00:26:56,166 --> 00:26:58,030
KATE: Îmi cer scuze, Travis.

537
00:26:58,064 --> 00:26:59,825
Tocmai a ieșit din mine.

538
00:26:59,859 --> 00:27:04,312
Un fel de intuiție,
 ai putea spune.

539
00:27:09,248 --> 00:27:11,146
TRAVIS: Bine, foc în voie.

540
00:27:11,181 --> 00:27:14,184
KATE: Mi-e teamă că armele noastre
 sunt epuizate.

541
00:27:21,467 --> 00:27:23,814
RUDOLPHO: Vă sugerez să luăm
 instrumentat.

542
00:27:25,713 --> 00:27:29,682
PERCY: Kate, cine ți-a spus
 mi-ar putea bloca consola?

543
00:27:29,717 --> 00:27:31,304
KATE: Nu mi-am dat seama
 Aveam nevoie de oricine altcineva

544
00:27:31,339 --> 00:27:33,237
decât permisiunea lui Travis.

545
00:27:33,272 --> 00:27:35,792
TRAVIS: Nu am vrut să o faci
 ia-mă la propriu.

546
00:27:35,826 --> 00:27:37,863
KATE: Nu a fost spectaculos,
 Travis?

547
00:27:37,897 --> 00:27:39,140
Atât de palpitant.

548
00:27:39,174 --> 00:27:41,073
PERCY: Asta e, l-am avut,
 L-am avut.

549
00:27:41,107 --> 00:27:44,870
Evident ca nu intelegi
că aceasta este nava mea.

550
00:27:49,840 --> 00:27:51,842
MARCUS: Uau!

551
00:27:51,877 --> 00:27:53,499
KATE: Nava ta?

552
00:27:53,533 --> 00:27:56,916
Cum îndrăznești să spui asta
 este nava ta.

553
00:27:58,538 --> 00:28:00,851
Este nava noastră,

554
00:28:00,886 --> 00:28:03,854
a mea și a lui Travis.

555
00:28:03,889 --> 00:28:05,822
Nu-i așa Travis?

556
00:28:08,479 --> 00:28:10,550
Și după ce refac suportul vital

557
00:28:10,585 --> 00:28:13,381
si scapa de asta
 robot pentru totdeauna.

558
00:28:13,415 --> 00:28:15,245
TRAVIS: Ascultă,
 Am nevoie de ajutorul tău.

559
00:28:15,279 --> 00:28:17,834
Avem nevoie de ajutorul tău.

560
00:28:17,868 --> 00:28:21,113
KATE: Ai dreptate,
 hai sa vorbim,

561
00:28:21,147 --> 00:28:22,562
în privat.

562
00:28:22,597 --> 00:28:25,082
TRAVIS: Kate,
suntem atacați,

563
00:28:25,117 --> 00:28:26,290
uita-te in urma ta...

564
00:28:26,325 --> 00:28:28,983
KATE: Te rog, Travis,
 doar un minut.

565
00:28:29,017 --> 00:28:30,916
Aș vrea să-l părăsiți pe Travis

566
00:28:30,950 --> 00:28:34,264
și eu singur pentru un minut.

567
00:28:34,298 --> 00:28:36,024
Este foarte important.

568
00:28:36,059 --> 00:28:38,061
[Motor de navă spațială]

569
00:28:46,103 --> 00:28:48,105
TRAVIS: Bine, bine.

570
00:29:03,500 --> 00:29:05,088
MARCUS: Îți vine să crezi asta?

571
00:29:07,918 --> 00:29:09,299
RUDOLPHO: Ce-i asta?

572
00:29:09,333 --> 00:29:11,128
MARCUS: Suge
 iese oxigenul!

573
00:29:11,163 --> 00:29:13,165
[Panica înăbușită]
 MARCUS: Deschide ușa, Travis!

574
00:29:15,995 --> 00:29:17,859
CALISTA: Travis, CO2!

575
00:29:17,894 --> 00:29:19,240
TRAVIS: Kate, ce naiba este
 se întâmplă?

576
00:29:19,274 --> 00:29:21,276
RUDOLPHO: Deschide ușa, Travis!

577
00:29:24,866 --> 00:29:26,488
KATE: Nu avem nevoie de ele.

578
00:29:35,325 --> 00:29:37,327
[Razul laser]

579
00:29:51,479 --> 00:29:53,481
[Gâfâind după aer]

580
00:30:10,360 --> 00:30:11,361
RUDOLPHO: E bine?

581
00:30:15,503 --> 00:30:16,849
E bine?

582
00:30:17,712 --> 00:30:19,369
MARCUS: O, grozav, da,
doar grozav!

583
00:30:21,716 --> 00:30:23,166
RUDOLPHO: Ca de obicei.

584
00:30:23,200 --> 00:30:26,686
CALLISTA: Momentul perfect.

585
00:30:26,721 --> 00:30:29,344
MARCUS: Trebuie să o ducem
 infirmeria.

586
00:30:29,379 --> 00:30:31,243
Are nevoie de oxigen bogat.

587
00:30:31,277 --> 00:30:32,865
Haide, Percy.

588
00:30:58,753 --> 00:31:01,169
TRAVIS: Chiar este
 Nava lui Percy, Kate.

589
00:31:01,204 --> 00:31:03,171
KATE: Nu vreau să vorbesc
 despre Percy.

590
00:31:03,206 --> 00:31:04,724
TRAVIS: Odinioară a aparținut
 către tatăl meu.

591
00:31:04,759 --> 00:31:07,969
KATE: Serios?
 Mi-ar plăcea să-l cunosc.

592
00:31:08,004 --> 00:31:09,626
TRAVIS: La fel aș face eu.

593
00:31:12,146 --> 00:31:13,906
KATE: Te iubesc.

594
00:31:15,632 --> 00:31:18,255
TRAVIS: Kate, Kate, Kate, Kate,
sunt om,

595
00:31:18,290 --> 00:31:19,739
Sunt o ființă umană și tu ești...

596
00:31:19,774 --> 00:31:24,917
KATE: Nu spune asta,
 sa nu o spui niciodata.

597
00:31:26,332 --> 00:31:28,956
Știu la ce te gândești.

598
00:31:28,990 --> 00:31:31,717
Cum poate ea să mă iubească?

599
00:31:31,751 --> 00:31:35,548
Dar o fac.

600
00:31:35,583 --> 00:31:37,378
am de gând să te fac
 foarte fericit.

601
00:31:40,519 --> 00:31:41,658
RUDOLPHO: Avem companie.

602
00:31:42,590 --> 00:31:44,592
Du-te, du-te, acolo jos, acolo jos.

603
00:31:50,287 --> 00:31:51,737
CALISTA: Acum, sunt doar două.

604
00:31:59,503 --> 00:32:01,505
[Muzică intensă]

605
00:32:22,837 --> 00:32:25,150
TRAVIS: Îi vezi pe acești tipi, Kate?

606
00:32:25,184 --> 00:32:26,599
Aceștia sunt băieții care
 vor alerga

607
00:32:26,634 --> 00:32:29,430
Laleaua dacă nu mă lași
 afară de aici.

608
00:32:29,464 --> 00:32:30,707
Trebuie să-mi ajut prietenii.

609
00:32:30,741 --> 00:32:32,502
KATE: Nu pot să te las să pleci.

610
00:32:36,747 --> 00:32:39,785
TRAVIS: Dar asta este dragostea,
Kate.

611
00:32:39,819 --> 00:32:41,580
Este vorba de a da drumul.

612
00:32:43,444 --> 00:32:45,618
KATE: Dar de unde știu
te vei intoarce?

613
00:32:45,653 --> 00:32:47,655
TRAVIS: Asta e ideea,
tu nu.

614
00:32:57,803 --> 00:32:59,391
Kate.

615
00:33:02,773 --> 00:33:04,534
[Ușa se deschide]

616
00:33:05,259 --> 00:33:06,536
TRAVIS: Mulțumesc,

617
00:33:08,331 --> 00:33:10,747
și ce zici de restabilirea asta
 suport de viata?

618
00:33:10,781 --> 00:33:13,784
KATE: Te ajut,
 nu prietenii tăi.

619
00:33:13,819 --> 00:33:16,718
Fă repede ceea ce ai de făcut.

620
00:33:16,753 --> 00:33:18,720
Și întoarce-te aici.

621
00:33:36,669 --> 00:33:38,671
[Deflagrații cu arme]

622
00:33:49,234 --> 00:33:52,789
MARCUS: Bine, Percy, iată-ne,
doar o secundă.

623
00:33:55,654 --> 00:33:56,758
Haide!

624
00:34:02,764 --> 00:34:03,765
Respiră, Percy.

625
00:34:04,663 --> 00:34:05,629
Hai, respira!

626
00:34:06,354 --> 00:34:08,356
[Deflagrații cu arme]

627
00:34:50,674 --> 00:34:52,676
[Muzică intensă]

628
00:35:42,692 --> 00:35:44,694
MARCUS: Respiră, respiră,
 respira, respira.

629
00:35:50,355 --> 00:35:52,633
CALISTA: E bine?

630
00:35:52,667 --> 00:35:54,255
MARCUS: Haide.

631
00:35:56,775 --> 00:35:58,397
Respiră, Percy.

632
00:36:20,005 --> 00:36:22,007
TRAVIS: Plecând fără
sa-si ia la revedere?

633
00:36:23,353 --> 00:36:25,355
[Gun Blast]

634
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
[Nava spatiala in miscare]

635
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
TRAVIS: Mulțumesc.

636
00:36:53,625 --> 00:36:55,765
MARCUS: Ce coșmar.

637
00:36:55,799 --> 00:36:58,077
E ultima dată când spun un rău
 cuvânt împotriva lui Caravaggio.

638
00:36:58,112 --> 00:36:59,251
CALISTA: Da.

639
00:37:00,425 --> 00:37:01,978
Uite, mă duc
 verifică-l pe Travis.

640
00:37:02,012 --> 00:37:02,979
Sunteți bine?

641
00:37:03,013 --> 00:37:04,774
MARCUS: Da, da, da.

642
00:37:06,569 --> 00:37:08,018
RUDOLPHO: Atenție.

643
00:37:24,345 --> 00:37:26,623
KATE: Știam că te vei întoarce.

644
00:37:26,658 --> 00:37:27,624
TRAVIS: Am spus că o voi face.

645
00:37:27,659 --> 00:37:30,420
KATE: Iată, simte-mi bătăile inimii.

646
00:37:33,803 --> 00:37:34,976
[Șoc]

647
00:37:35,011 --> 00:37:37,324
KATE: Ce se întâmplă?

648
00:37:37,358 --> 00:37:39,567
De ce ți-ai luat mâna?

649
00:37:41,811 --> 00:37:43,813
Ce este asta?

650
00:37:46,471 --> 00:37:47,920
Știu ce faci.

651
00:37:59,346 --> 00:38:01,348
TRAVIS: Dacă nu bag asta,

652
00:38:01,382 --> 00:38:04,351
O să mor și la fel
prietenii mei.

653
00:38:06,076 --> 00:38:08,320
Oamenii au nevoie de oxigen,
 Kate.

654
00:38:08,355 --> 00:38:10,667
Este unul dintre puținele lucruri,

655
00:38:10,702 --> 00:38:12,876
asta ne diferențiază pe tine și pe mine.

656
00:38:20,056 --> 00:38:21,851
KATE: Doar pentru că nu am nevoie
aer de respirat

657
00:38:21,885 --> 00:38:23,818
nu înseamnă că nu simt.

658
00:38:26,373 --> 00:38:29,376
Dragostea pe care o simt este la fel de reală ca
 ale oricărei ființe umane.

659
00:38:32,793 --> 00:38:35,071
Nu ai idee despre ce este
place să fie prins în capcană

660
00:38:35,105 --> 00:38:37,936
undeva fara speranta
 de evadare.

661
00:38:50,017 --> 00:38:51,846
TRAVIS: Nu-i așa?

662
00:38:53,089 --> 00:38:54,539
KATE: Atunci iubește-mă înapoi.

663
00:38:54,573 --> 00:38:57,990
TRAVIS: Nu poți forța pe cineva
să te iubesc, Kate.

664
00:38:58,025 --> 00:39:00,027
KATE: Ai prefera să mori
 decât să mă iubești?

665
00:39:03,858 --> 00:39:05,791
ai vrea?

666
00:39:05,826 --> 00:39:07,586
CALISTA: Travis?

667
00:39:07,621 --> 00:39:09,208
Travis!

668
00:39:09,243 --> 00:39:12,004
KATE: Dragii tăi prieteni.

669
00:39:12,039 --> 00:39:13,385
CALISTA: Travis!

670
00:39:13,420 --> 00:39:15,422
KATE: Să vedem ce cred.

671
00:39:17,078 --> 00:39:19,080
[Ușa se deschide]

672
00:39:31,058 --> 00:39:33,785
KATE: Ce se întâmplă?

673
00:39:33,819 --> 00:39:35,821
De ce nu pot să o opresc?

674
00:39:36,857 --> 00:39:38,686
TRAVIS: Este de la
 corabie de pirat.

675
00:39:38,721 --> 00:39:41,620
În afara cadrului dvs. de referință.

676
00:39:41,655 --> 00:39:43,104
Cam ca dragostea cu adevărat.

677
00:39:45,935 --> 00:39:49,559
Oh, ceva ce am uitat
 mențiune despre dragoste este

678
00:39:49,594 --> 00:39:52,493
uneori câștigi,
uneori pierzi.

679
00:40:13,583 --> 00:40:16,206
CALLISTA: Ei bine, dacă nu am făcut-o
 stiu ceva mai bine,

680
00:40:16,241 --> 00:40:18,243
Aș jura că i-ai frânt inima.

681
00:40:25,043 --> 00:40:27,045
[Motor de navă spațială]

682
00:40:30,807 --> 00:40:33,569
CARAVAGGIO: Deci asta este
 trebuie să fie ca și cum ai adormi.

683
00:40:33,603 --> 00:40:34,777
Am avut cel mai minunat vis,

684
00:40:34,811 --> 00:40:36,744
nu pot sa-ti spun,

685
00:40:36,779 --> 00:40:38,228
m-am îndrăgostit.

686
00:40:40,714 --> 00:40:42,888
Cel puțin cred că am făcut-o.

687
00:40:42,923 --> 00:40:47,583
Visul se estompează, cât de ciudat.

688
00:40:47,617 --> 00:40:49,481
RUDOLPHO: Fii recunoscător că a fost
 doar un vis, Car.

689
00:40:49,516 --> 00:40:52,829
Dragostea doar traversează un spirit
 și drenează un cont bancar.

690
00:40:52,864 --> 00:40:55,107
CARAVAGGIO: Ei bine, asta e
 la fel de bine atunci.

691
00:40:55,142 --> 00:40:56,937
Cum a fost înlocuitorul meu?

692
00:40:58,870 --> 00:41:00,803
TRAVIS: Şocant.

693
00:41:00,837 --> 00:41:02,149
RUDOLPHO: Plictisitor.

694
00:41:02,183 --> 00:41:03,668
MARCUS: Simplu.

695
00:41:03,702 --> 00:41:05,670
CALLISTA: Da, pur și simplu urât.

696
00:41:05,704 --> 00:41:07,810
CARAVAGGIO: Oh, asta e o ușurare.

697
00:41:07,844 --> 00:41:10,882
Aproape ora 8, Percy.

698
00:41:10,916 --> 00:41:12,608
PERCY: Oh, da?

699
00:41:12,642 --> 00:41:16,784
CARAVAGGIO: Să fug
faci baie?

700
00:41:16,819 --> 00:41:18,821
PERCY: Nu, mulțumesc,
 e în regulă, Car.

701
00:41:32,317 --> 00:41:34,319
[Muzica tematică de final]